Тетрадь Cмерти
Перевод, Тайминг: oTpbIBku
Корректор, Редактор, Дизайнер субтитров: Стэн "WarHammer" Самойлов
*Дипломатия*
20 Декабря 11:50
Парень!
Да?
Правда, в том, что в Японии я по секретному заданию,
Поэтому, если японская полиция...
Ну...
Я понимаю.
Я никому не скажу, что видел вас.
Включая, конечно, и моего отца.
Ну что ж, тогда я пойду.
Как я и предполагал.
Я очень не хотел бы, чтобы полиция узнала, что я общался
С агентом ФБР.
Если об этом узнает мой отец,
Он точно расскажет об этом L.
Он совершенно меня не подозревает.
Полиция, скорее всего,
Подумает, что здесь произошла обычная автокатастрофа.
Добро пожаловать.
Я дома.
Что случилось?
Ты даже запыхался.
Что-то произошло, Рей?
Да.
Так получилось, что я попал в угнанный автобус.
Угнанный автобус?
Человек, ограбивший банк два дня назад
Угнал автобус.
Похоже, Япония становится небезопасной страной.
Ты случайно попал на этот автобус?
Да.
Но в конце похититель выпрыгнул из автобуса
И его сбила машина.
Он умер?
Наверное.
У меня не было времени убедиться в этом.
Эй, Рей...
А?
Ты, правда, думаешь, что это было совпадение?
Что ты имеешь в виду?
Я о том, что ты попал на этот автобус потому, что следил за кем-то, так?
И преступник, вероятно, умер.
Это может значить...
Эй.
Ты была великолепным агентом ФБР.
Но сейчас ты просто моя невеста.
Теперь ты больше не агент!
Ты обещала не говорить ничего относительно дела Киры,
Или заниматься чем-либо опасным.
Я привез тебя с собой только для того,
Чтобы познакомиться с твоими родителями.
Я знаю, Рей.
Это просто привычка.
Прости меня.
Да... извини.
Не волнуйся об этом.
Как только мы поженимся,
Ты будешь так занята, что забудешь,
Что когда-то была агентом.
И у тебя не будет времени для старых привычек.
А сейчас лучше помоги мне придумать, как произвести на твоего отца хорошее впечатление!
Что ж ты не торопишься и не запишешь
того агента, чьё имя узнал сегодня?
Нет.
Я напишу его имя ровно через неделю.
Если он умрет сразу после нашей встречи,
Я попаду под подозрение.
Будет лучше позволить ему продолжить расследование,
И убить его после того, как он последит ещё за несколькими людьми, связанными с полицией.
А пока,
Я использую ещё несколько заключенных для игры с L.
L.
Появилась еще одна жертва с предсмертной запиской.
Пришли мне изображение.
Смерть меня не страшит. Шинигами, убейте меня.
"Шинигами"...
"L, ты знаешь"...
L, ты знаешь
Шинигами
"Шинигами"...
Он хочет сказать, что Шинигами существуют?
Ватари.
Пожалуйста, скажите полиции
Чтобы тщательнее следили за заключенными.
Возможно, будут ещё такие послания.
Хорошо.
27 Декабря 15:00
А тут довольно многолюдно.
Хочешь сделать это здесь?
Я покажу тебе результаты моих исследований
И экспериментов за последние несколько дней.
Экспериментов?
Да.
Используя Тетрадь Смерти
И преступников, находящихся здесь,
Я анализировал различные способы убийства людей.
Если вначале написать причину смерти или её условия,
То имя можно написать позже,
И это все равно сработает.
Правда?
Даже я не знал этого...
Он здесь.
Как раз вовремя.
Рей Пенбер-сан.
Если вы обернетесь, - я убью вас.
Я - Кира.
В тот момент, как вы обернетесь
Или вытащите руки из карманов,
Я убью вас.
Нет... это невозможно!
Но, этот голос...
Я где-то уже слышал.
Во-первых, позвольте мне доказать вам, что я - Кира.
Видите эту кофейню?
Я убью человека в очках,
Который здесь работает.
Н-невозможно!
Стой!
Я подумал, что вы не поверите мне,
Пока я не убью, по крайней мере, одного человека,
Поэтому это было неизбежно.
Но этот человек
Был серийным насильником, который избежал суда,
Потому что полиция не смогла возбудить дело вследствие недостатка улик против него.
Он - угроза обществу и заслуживает наказания.
Я полагаю, вы уже слышали от L и предупреждены,
Что если я не видел лица человека, которого хочу убить,
То я не могу его убить.
Но это также значит,
Что я могу убить всех, кого вижу в этом месте.
Есть пожелания? Я убью их для вас.
П-прекратите!
Я верю, что вы - Кира.
Но для вас, должно быть более мучительно
Потерять человека, который вам очень дорог,
А не кого-то из присутствующих.
Вы должны понимать, какой человек находится сейчас в заложниках.
Т-только не...
Она!
Точно.
Я узнал о вас всё.
Если вы сделаете что-либо, отличающееся от того, что я вам прикажу,
Я убью всех,
Включая вашу семью.
И, конечно же, вас.
Я понял.
Что мне делать?
У вас есть с собой компьютер, так?
Есть ли на вашем компьютере
Файл, содержащий информацию об агентах в Японии?
Это рабочий ноутбук, поэтому он всегда со мной.
Но у меня нет такого файла.
Хорошо. Тогда возьмите этот конверт.
Для начала, возьмите передатчик,
И вставьте наушник в ухо.
Передатчик...
Он почти игрушечный.
Но с таким не останется записи переговоров,
К тому же мы в метро, и можем разговаривать до тех пор, пока находимся недалеко друг от друга.
Он хорошо все продумал.
Сейчас, пожалуйста, перейдите на линию Яманоте.
Не важно в каком направлении.
Я буду следить за вами, находясь неподалеку.
Даже когда вы сядите в поезд, смотрите перед собой и не оглядывайтесь.
Не забывайте, что я могу убить вас в любой момент.
Когда зайдёте в поезд, садитесь в угловое кресло рядом с дверью.
Если оно будет занято, подождите, пока освободится.
Во-первых, позвольте задать вопрос.
Если ответ будет отличаться от того, что я ожидаю,
Я убью вашу невесту.
Сколько агентов ФБР находится в Японии, и как они организованы?
Отвечайте тихо, прямо в рацию.
Четыре группы.
Я слышал, что всего послано 12 агентов.
Теперь, пожалуйста, вытащите содержимое конверта.
Что это за чертовщина?
Пожалуйста, напишите имя вашего начальника,
Руководящего всеми этими агентами,
Начните сверху.
Что это значит?
Что ему нужно?
Но сейчас у меня нет выбора, я должен это сделать.
Он не сможет убить кого-либо, зная только имя человека.
Затем, пожалуйста, откройте ваш компьютер.
Скоро вы получите файл от вашего начальника.
Файл, с именами и фотографиями
Всех агентов ФБР в Японии.
Это... это же...
Хорошо. Теперь, все то же самое,
Напишите имя каждого агента на конверте,
И тщательно вглядитесь в их лица.
Я не понимаю.
Кира, что ты пытаешься сделать?
Что ты делаешь?
Похоже, вы уже закончили.
А теперь, положите передатчик и конверты с именами в большой конверт,
И положите на полку для багажа.
Продолжайте ехать на этом поезде, без лишних движений, по крайней мере, ещё полчаса.
Затем, как только вы убедитесь, что никто не заметит, что вы забыли конверт,
Выходите из поезда.
Почему?
Почему я не могу вспомнить чей это голос?
16:41
Кира...
Какого черта...
Ягами...
Лайт?
Прощай,
Рей Пенбер.
Листы, на которых писал имена Рей Пенбер,
Были страницами Тетради Смерти.
Схожие причины смерти, отличается лишь время.
Сам не зная того,
Он убил собственных товарищей.
Начальник Пенбера умер после того, как отправил файл всем агентам.
Все остальные агенты также получили сердечные приступы после получения файла.
Тетрадь Смерти *Руководство к пользованию* Человек, прикоснувшийся к Тетради Смерти может различать облик и голос настоящего хозяина Тетради - Шинигами, даже если человек не является хозяином Тетради.
Тетрадь Смерти *Руководство к пользованию* Тетрадь не будет иметь эффекта, если пишущий не представит себе лицо человека в момент написания имени. Поэтому, люди, носящие одно имя, не пострадают.
L.
У меня звонок от директора ФБР.
Это я.
Я недавно узнал, что все агенты в Японии мертвы.
Все они умерли от сердечных приступов.
Могу лишь предположить, что они убиты Кирой.
Извините меня, L,
Но мы сворачиваем расследование ФБР в Японии.
Звонок от шефа Ягами.
L.
Я только что закончил разговор с директором ФБР.
По его словам, вы попросили людей из ФБР следить за людьми, имеющими отношение к делу.
Да.
Объяснитесь!
Вы подозреваете нас?
Я решил, что это было необходимо,
Чтобы узнать истинную личность Киры.
Я не могу с этим согласиться!
Вы начали за нами слежку,
Хотя мы должны быть союзниками...
L...
Я знал, что ему нельзя доверять.
Но ведь Кира убил агентов ФБР, так?
Значит, он убьет каждого, кто бросит ему вызов, даже если это будет не преступник.
Это настоящий серийный убийца!
Появилась еще одна жертва с посланием.
L,
Ты знаешь, что
Шинигами
Едят только яблоки?
Кира... ублюдок...
Он мертв...
Рей...
Нет.
Он был убит Кирой.
А зачем собирать семейный совет?
Даже если я попытаюсь это скрыть, рано или поздно вы узнаете.
Поэтому я расскажу все сейчас.
Сейчас, я
Возглавляю расследование по делу Киры.
Правда?
Ты такой классный, папуля!
Но, это не совсем то, что я хотел вам сказать.
Хм?
Правда, в том, что 12 агентов ФБР, которые приехали в Японию, чтобы найти Киру,
Вчера умерли.
Они были убиты Кирой?
Что?
Итак, те, кто пытается поймать Киру,
Тоже могут быть убиты.
Это невероятное и ужасное преступление.
Многие из моих подчиненных из-за этого ушли из департамента.
П-папа, ты тоже должен уйти!
Я не хочу, чтобы тебя убили!
Да.
Твоя жизнь гораздо дороже положения!
Нет.
Я не брошу это дело, не смотря ни на что.
Я не спасую перед злом.
Отец...
Дорогой...
Это здорово, отец!
Я горжусь тобой.
Если с тобой что-нибудь случится,
Я найду Киру,
И пошлю его на казнь.
Кира убивает всех, кто противостоит ему,
Даже если это не преступники.
Мы можем быть убиты Кирой.
Подумайте о своих жизнях, своих семьях, друзьях.
Все, кто захочет выйти из дела...
Можете это сделать.
Это не будет иметь последствий для карьеры.
Я обещаю.
Только те, кто готов бороться с Кирой,
Несмотря на то, что я сказал, должны остаться.
Что ж...
Э-эй. Что ты собираешься делать?
Я не знаю.
А, да, да.
Это он.
Он крикнул всем пригнуться, вот я его и запомнил.
Но я не очень хорошо помню других пассажиров.
Вы уверены?
Я понимаю.
Спасибо.
Если моя теория верна,
То, скорее всего, Кира был среди тех пассажиров.
Если это правда,
То где-то, среди этих автобусных маршрутов Кира...
Специальная
штаб-квартира
по
расследованию
серийных
убийств
Только пятеро, так?
Включая меня - шесть.
Нет, я должен быть рад, что есть шесть человек, готовых рискнуть жизнями в борьбе со злом.
Я доверяю тем, кем движет сильное чувство правосудия.
Подождите минутку.
Только что L сказал, что доверяет нам,
Но мы не доверяем L.
L.
Мы решили поставить жизнь на кон, чтобы поймать Киру.
Тебе следует знать, что это значит - рисковать своей жизнью в борьбе с Кирой.
До этого ты просто управлял нами, не показывая лица.
Я не могу работать с подобными людьми!
L.
Если вы хотите работать с нами
В этом запутанном деле Киры,
Не могли бы вы приехать сюда?
Я просто сказал, что я вам доверяю.
Я хотел бы сохранить в секрете всё, что здесь произойдёт.
Я хотел бы
встретиться с вами,
с теми,
кому я доверяю,
как можно скорее.
Я хотел бы сохранить в секрете всё, что здесь произойдёт. Я хотел бы встретиться с вами, с теми, кому я доверяю, как можно скорее. Но сначала я бы хотел, чтобы вы вышли из здания Национального Полицейского Агенства и посовещались о том, оказывать ли мне доверие.
ПОЛИЦИЯ
Почему он так внезапно обьявил о готовности сотрудничать с нашей шестеркой?
Если он, действительно, раскрыл столько дел в одиночку,
Это дело он тоже должен закрыть сам.
Также, судя по всему,
Мы не встретим L.
Скорее всего там будет посредник.
Посредник?
Это возможно.
А-а я верю L.
И я думаю, что способности L необходимы для раскрытия дела.
Я тоже.
С самого начала,
L сказал нам, что силы полиции необходимы для решения этого дела.
Вы думаете это возможно,
Чтобы L ждал того, что сейчас происходит?
Чтобы все закончилось именно так?
Во время расследования всегда были люди, не доверяющие L.
Люди начали разбегаться в разные стороны.
Затем, была обнаружена утечка информации изнутри.
После подобных обстоятельств он не мог нам верить.
То есть он ждал, пока останутся те люди, которые
Не побоятся рискнуть своей жизнью в борьбе со злом,
Люди, которым можно доверять?
В любом случае, если вы вместе с L - я выхожу.
Расслабьтесь.
Я не буду за вами следить и пытаться найти L.
Я верю L и хочу попробовать работать с ним.
Я тоже.
Сейчас я нахожусь
В отеле гостиницы Тейто.
С этого момента, каждые несколько дней я буду менять отель.
И хотел бы сделать номер в гостинице
Нашей штаб-квартирой.
Если вы согласны с этими условиями,
Разделитесь на две группы
И приезжайте сюда в полночь,
С разницей, как минимум, в 30 минут между группами.
Кира...
В настоящий момент я бы сказал,
Что мы значительно приблизились друг к другу.
Наконец-то... впервые,
Я покажусь кому-нибудь как "L".
Если ты сможешь об этом узнать,
То ты, определенно, подошел ближе.
Давай начнем.
За последнее время,
Я сделал несколько крупных ходов.
Надо подумать...
Не совершил ли я ошибку?
И каким будет мой следующий ход?
Настоящая битва только начинается!
L!
Прошу...
Входите.
Перевод, Тайминг: oTpbIBku
Корректор, Редактор, Дизайнер субтитров: Стэн "WarHammer" Самойлов
*В следующем эпизоде*
Если бы эта женщина обратилась в полицию до того, как поговорила со мной...
Но, похоже, что сейчас удача
На моей стороне.
Следующий эпизод
*Вскрытая рана*